{"id":4043,"date":"2024-02-05T18:44:08","date_gmt":"2024-02-05T18:44:08","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/obras\/the-lice\/"},"modified":"2025-12-21T16:05:42","modified_gmt":"2025-12-21T16:05:42","slug":"the-lice","status":"publish","type":"rayden_portfolio","link":"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/en\/obras\/the-lice\/","title":{"rendered":"The Lice"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container full\" style=\"background-color:transparent;text-align:left\">\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container row_padding_top row_padding_bottom dark-section small\" style=\"background-color:transparent;text-align:left\">\n<h5 class=\"wp-block-heading has-mask secondary-font primary-color\">About W.S. Merwin<\/h5>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-mask\">Merwin received many honors, including the Pulitzer Prize for Poetry in 1971 and 2009.<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>William Stanley Merwin<\/strong> (September 30, 1927 \u2013 March 15, 2019) was an American poet who wrote more than fifty books of poetry and prose and produced many works in translation. During the 1960s anti-war movement, Merwin&#8217;s unique craft was thematically characterized by indirect, unpunctuated narration. In the 1980s and 1990s, his writing influence derived from an interest in Buddhist philosophy and deep ecology. Residing in a rural part of Maui, Hawaii, he wrote prolifically and was dedicated to the restoration of the island&#8217;s rainforests.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Merwin received many honors, including the Pulitzer Prize for Poetry in 1971 and 2009; the National Book Award for Poetry in 2005, and the Tanning Prize \u2014 one of the highest honors bestowed by the Academy of American Poets \u2014 as well as the Golden Wreath of the Struga Poetry Evenings. In 2010, the Library of Congress named him the 17th United States Poet Laureate.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container full\" style=\"background-color:transparent;text-align:left\">\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container\" style=\"background-color:transparent;text-align:left\">\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-half-background-container row-half-color half-dark-section undefined first\" data-bgcolor=\"#202020\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-half-background-container row-half-color half-dark-section undefined second\" data-bgcolor=\"transparent\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container\" style=\"background-color:transparent;text-align:left\"><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container row_padding_bottom\" style=\"background-color:transparent;text-align:left\">\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"682\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-1-1-682x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4022\" srcset=\"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-1-1-682x1024.jpg 682w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-1-1-200x300.jpg 200w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-1-1-768x1152.jpg 768w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-1-1-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-1-1.jpg 1333w\" sizes=\"auto, (max-width: 682px) 100vw, 682px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Glimpse of the Ice<\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls=\"\" src=\"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Glimpse-of-the-Ice.mp3\"><\/audio><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-2-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4020\" srcset=\"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-2-768x1024.jpg 768w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-2-225x300.jpg 225w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-2-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-2-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/W.S.-Merwin-2-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">The Room<\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls=\"\" src=\"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/THE-ROOM-OK.mp3\"><\/audio><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container row_padding_bottom\" style=\"background-color:transparent;text-align:left\">\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container full\" style=\"background-color:transparent;text-align:left\"><div class=\"wp-block-image has-animation has-parallax has-scale\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"457\" src=\"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Merwin-15x23-CUBIERTA-1-1024x457.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4195\" srcset=\"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Merwin-15x23-CUBIERTA-1-1024x457.jpg 1024w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Merwin-15x23-CUBIERTA-1-300x134.jpg 300w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Merwin-15x23-CUBIERTA-1-768x343.jpg 768w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Merwin-15x23-CUBIERTA-1-1536x686.jpg 1536w, https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Merwin-15x23-CUBIERTA-1-2048x915.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">Translated by Sebasti\u00e1n Jatz Rawicz<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container full\" style=\"background-color:transparent;text-align:left\">\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container row_padding_top row_padding_bottom dark-section small\" style=\"background-color:transparent;text-align:left\">\n<h5 class=\"wp-block-heading has-mask secondary-font primary-color\">Excerpt<\/h5>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-mask has-text-color has-link-color wp-elements-1\" style=\"color:#c8bdc3\">The Animals<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">All these years behind windows<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">With blind crosses sweeping the tables<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And myself tracking over empty ground<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Animals I never saw<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I with no voice<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Remembering names to invent for them<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Will any come back will one<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saying yes<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saying look carefully yes<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We will meet again<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-rayden-gutenberg-container\" style=\"background-color:transparent;padding-top:50px;padding-bottom:50px;text-align:left\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:10%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:80%\">\n<!-- Video Player --><div class=\"video-wrapper \"><div class=\"video-cover\" data-src=\"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/cover-merwin.png\"><\/div><video class=\"bgvid\" controls preload=\"auto\" ><source src=\"http:\/\/\" \/><source src=\"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/EXP-07-con-musica-EN.mp4\" \/><\/video><div class=\"control\"><div class=\"btmControl\"><div class=\"progress-bar\"><div class=\"progress\"><span class=\"bufferBar\"><\/span><span class=\"timeBar\"><\/span><\/div><\/div><div class=\"video-btns\"><div class=\"sound sound2 btn\" title=\"Mute\/Unmute sound\"><i class=\"fa fa-volume-up\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa fa-volume-off\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><div class=\"btnFS btn\" title=\"Switch to full screen\"><i class=\"fa fa-expand\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!--\/Video Player -->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Incidental music: Julio Bernardo<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:10%\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"template":"","portfolio_category":[35],"class_list":["post-4043","rayden_portfolio","type-rayden_portfolio","status-publish","hentry","portfolio_category-w-s-merwin-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rayden_portfolio\/4043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rayden_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/rayden_portfolio"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--pstuma-bxa.cl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=4043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}