Sobre BOB PERELMAN
Poeta, editor, traductor y crítico estadounidense.
BOB PERELMAN nació en Youngstone (Ohio) en 1947. Poeta, editor, traductor y crítico estadounidense. Profesor emérito de la Universidad de Pensilvania desde 1990. Figura clave del grupo vanguardista L=A=N=G=U=A=G=E, conocidos como “Poetas del Lenguaje”, que nació a finales de los 60 y principios de los 70 en la zona de San Francisco.
Ha publicado alrededor de doce libros de poesía, entre los que destacan Braille (1975), a.k.a. (1979), Primer (1981), Captive Audience (1988)y IFLIFE (2006). También escribió dos influyentes ensayos de crítica literaria: The Trouble with Genius (1994) y The Marginalization of Poetry (1996); este último en verso, donde describe los lineamientos básicos y expresivos de una poesía del lenguaje.
Su poema “China”, incluido en Manual, se hizo mundialmente conocido al ser citado por Frederic Jameson en El posmodernismo o la lógica cultural del capitalismo avanzado (1991), como un ejemplo de procedimiento textual fragmentario junto a autores como John Cage y Samuel Beckett. Manual es el primer libro de Perelman traducido al español.
CHINA
Vivimos en el tercer planeta desde el sol. Número tres. Nadie nos dice qué hacer.
La gente que nos enseñó a contar fue muy amable.
Siempre es hora de partir.
Si llueve, o tienes o no tienes paraguas.
El viento te vuela el sombrero.
También sale el sol.
Preferiría que las estrellas no nos describieran; sería mejor que nosotros mismos nos describiéramos.
Corre delante de tu sombra.
Una hermana que apunta al cielo al menos una vez por década es una buena hermana.
El paisaje está motorizado.
El tren te lleva a su destino.
Puentes entre las aguas.
La gente se dispersa en vastas extensiones de cemento, dirigiéndose al avión.
No olvides cómo se verán tus zapatos y tu sombrero cuando ya no estés en ninguna parte.
Abrigos en la ventana colgados de ganchos, signos de interrogación donde normalmente hay cabezas.
Incluso las palabras que flotan en el aire dibujan sombras azules.
Si sabe bien, lo comemos.
Las hojas se están cayendo. Señala las cosas.
Toma las cosas precisas.
¿Sabes qué? ¿Qué cosa? He aprendido a hablar. Muy bien.
La persona cuya cabeza estaba incompleta rompe en llanto.
Mientras caía, ¿qué podía hacer el peluche? Nada.
Anda a dormir.
Te ves muy bien en shorts. Y la bandera igual se ve muy bien.
Todos disfrutaron de las explosiones.
Es hora de despertar.
Pero mejor acostúmbrate a los sueños también.
Traducción por Drago Yurac