Sobre Etel Adnan
«Innegablemente es la escritora árabe-estadounidense más célebre y consumada de la actualidad.»
Etel Adnan (Beirut, 24 de febrero de 1925-París, 14 de noviembre de 2021)12 fue una artista visual, pintora, poeta, escritora, autora y dibujante franco-libanesa nacionalizada estadounidense. Escribió en francés, en inglés y en árabe.
En 2003, la revista de la Sociedad para el estudio de la literatura multiétnica de los Estados Unidos, dijo de Adnan « innegablemente es la escritora árabe-estadounidense más célebre y consumada de la actualidad. »
Según la poeta, «como todo escritor serio, su público no puede ser reducido a sus pares árabes o a un público árabe-estadounidense. Los libros tienen su propia vida y nadie puede asegurar su destino. La única cosa que podemos constatar es la existencia de un corpus creciente de una literatura árabe-estadounidense y el esfuerzo de la gente que intenta conocerla y hacerla conocer.»
XXXIX
Cuando los vivos se pudren sobre los cadáveres de los muertos Cuando los dientes de los combatientes se vuelven cuchillos Cuando las palabras pierden su significado y se vuelven arsénico Cuando las uñas de los agresores se vuelven garras
Cuando los viejos amigos corren para unirse a la matanza
Cuando los ojos de los victoriosos se vuelven proyectiles encendidos Cuando los clérigos toman el martillo y crucifican
Cuando los oficiales abren la puerta al enemigo
Cuando los pies de los montañeses pesan como elefantes
Cuando las rosas crecen solo en los cementerios
Cuando se comen el hígado del palestino aun antes de que esté muerto Cuando el sol mismo no tiene otro propósito que ser un sudario
la marea humana avanza . . .
XL
el sol es una cámara que solo funciona en blanco y negro
blanco blanco blanco es el color del Terror
¡de sus ojos no queda nada salvo clara de huevo y árboles! Oscuridad en la oscura pieza subterránea siempre es negra la experiencia
el sol cuenta las rotaciones de la tierra rueda de automóvil y sobre la cabeza del palestino pasa un camión
un techo de concreto colapsó sobre 500 cuerpos
y el sol tomó la foto para los archivos de la CIA
sol cámara lente majestuoso Príncipe de la mirada
blanco blanco blanco es el resultado de los clic del sol
cuando los dientes se vuelven tan blancos como los ojos
el sol verdugo punto focal de la muerte entra en acción
la sangre no tiene color en las cámaras de tortura
rayos infrarrojos hacen inscripciones sobre los cuerpos calcinados de los árabes
Traducción por Sebastián Gómez Matus