Sobre Alice Notley
Considerada una de las poetas vivas más importantes de Estados Unidos.
Alice Notley (1945) nació en Bisbee, Arizona, y creció en Needles, California. Cursó sus estudios en Barnard College y en el Writer Workshop de la Universidad de Iowa.
A fines de los sesenta y a comienzos de los setenta llevó una vida de poeta peripatética, casi que al margen de la ley y las convenciones sociales del momento, en ciudades como San Francisco, Bolinas, Londres, Essex y Chicago, hasta que finalmente se radicó en el Lower East de Nueva York. Allí tomó parte de lo que se denominó la segunda generación de la Escuela de Poesía de Nueva York. En 1999, fue finalista del premio Pulitzer y ganadora del premio Los Angeles Times Book. También recibió el premio de la American Academy of Arts and Letters y de la Poetry Society of America´s Shelley Memorial. El 2007 recibió el premio de poesía Leonore Marshall y el 2015 el premio de poesía Ruth Lilly.
Ha publicado más de cuarenta libros de poesía, y también ha cultivado el ensayo y la prosa. Entre sus títulos, destacamos Alice Ordered Me to Be Made, Dr. Williams´Heiresses, At Night the States, To Say You, Close to Me and Closer…, Mysteries of Small Houses, Disobedience, Coming After, Grave of Light: New and Selected Poems, Culture of One, Benediction, Fort he Ride y, recientemente, un libro de más de seiscientas páginas, The Speak Angel Series. La traducción que presentamos de El Descenso de Alette, uno de sus libros más radicales, supone la primera publicación de Notley en nuestra lengua.
“Alice Notley hace uso de una poesía arcaicamente determinada para contar esta crucial historia de la tribu. Es una poeta maestra que devuelve el arte a sus poderes primales… Una hazaña extraordinaria”.
Robert Creeley
“Un inmenso trabajo experimental y mitopoético… Un viaje chamánico extraordinario”.
Anne Waldman
Traducción por Sebastián Gómez Matus
Extracto
Del Libro Primero
“Un día, desperté” “& me encontré en” “un metro, interminablemente”
“No sabía” “cómo había llegado allí” “o quién era” “exactamente”
“Pero conocía el tren” “lo conocí andando en él” “conocí la mirada”
“de aquellos que me rodeaban” “De a poco me di cuenta” “–aunque parecía
mientras ocurría–” “que siempre” “lo había sabido” “que había”
“un tirano” “un hombre a cargo del” “hecho” “de que estuviéramos”
“debajo del suelo” “andando sin parar” “nuestros trenes, nunca llegando a la superficie”
“Un hombre que” “te haría pagar” “tanto” “para salir del metro”
“que tú nunca” “preguntarías” “cuánto es” “En efecto, es”
“todo de ti & más” “Mucho de lo cual ya” “pagaste para”
“vivir abajo” “Pero literalmente él” “te quitaría el alma” “Que es
lo que tú eres” “bajo del suelo” “Tu alma” “tu alma viaja por”
“este metro” “Vi” “en el metro” “un mundo de almas”